| Chapter 12 | Abschnitt 12 |
|
1)
These are the words of the teaching of the prophets that is given to you as the teaching of the truth, teaching
of the spirit, teaching of the life. |
1)
Das sind die Worte der Lehre der Propheten, die euch gegeben sind als Lehre der Wahrheit,
Lehre des Geistes, Lehre des Lebens. |
|
2)
The words of the teaching of the prophets is the teaching of the truth of the laws and recommendations of
the unfolding of BEING (Creation = unfolding = becoming, BEING = existence), and it is given to you so that
you may understand the existence (life) and all things that are connected to it. |
2)
Die Worte der Lehre der Propheten ist die Lehre der Wahrheit der Gesetze und Gebote der Ausbreitung des Bestehens (Schöpfung = Ausbreitung = Werden, Bestehens = Existenz), und sie ist
euch gegeben, damit ihr das Dasein (Leben) versteht und alle Dinge, die damit verbunden sind. |
|
3)
And the truth-teaching is proclaimed (announced) to you so that the hidden things of the primal (creational)
laws and recommendations may be revealed to you, so that you learn to know how you shall bear (conduct)
yourselves in your existence (life). |
3)
Und die Wahrheitslehre wird euch kundgetan (verkündet), auf dass euch das Verborgene der
ursächlichen (schöpferischen) Gesetze und Gebote offenbart werde, so ihr wissen lernt, wie ihr
euch in eurem Dasein (Leben) gebaren (verhalten) sollt. |